Перевод письма бывшего Премьер-министра Израиля Менахема Бегина
правительству США от 20 декабря 1981 года.
Письмо может быть интересно молодому поколению, которое не помнит, а
скорее всего не знает,какими были руководители Израиля.
Ув. г-н Президент!
В течение последних шести месяцев правительство США три раза
"наказывало" Израиль.
7 июня мы уничтожили атомный реактор "Оссирак" около Багдада, и я не
намерен сообщить Вам сегодня, от кого мы получили окончательную
информацию о том, что этот реактор был готов производить атомные
бомбы. У нас не было сомнений в этом, поэтому наша акция была актом
спасения, актом национальной самообороны в самом возвышенном смысле
этого понятия.
Мы спасли жизни сотен тысяч граждан, среди них десятков тысяч детей.
Тем не менее, вы объявили, что наказываете нас, и нарушили подписанный
договор, который содержал сроки поставки самолётов.
Прошло не так много времени, и в качестве акта самообороны после
резни, учинённой над нашими людьми (трое были убиты, среди них
выживший в Освенциме, 29 были ранены), мы подвергли бомбардировке
командный пункт ООП в Бейруте.
Вы не имеете права читать нам морали по поводу потерь среди
гражданского населения. Мы знакомы с историей Второй мировой войны и
знаем, что случалось с гражданским населением, когда вы действовали
против врага. Мы знакомы и с историей войны во Вьетнаме. Наши усилия
всегда были направлены на то, чтобы избегать потерь среди гражданского
населения, но иногда потерь избежать невозможно, так это случилось и
при бомбардировке командного пункта "Организации Освобождения
Палестины".
Кстати , эта организация создалась в 1964 году (с помощью и с участием
КГБ), т.е. за 3 года (!) до Шестидневной войны 1967 года.
Вопрос: "Что они имеют в виду по поводу освобождения Палестины?"
Тем не менее, вы "наказали" нас, задержав поставку самолётов F-15.
Неделю тому назад по предложению правительства Кнессет большинством в
две трети голосов принял во всех чтениях Закон о Голанских высотах, и
теперь вы снова хвастаетесь тем, что "наказываете" Израиль. Что это за
стиль такой - наказывать Израиль? Мы что, ваше вассальное государство?
Банановая республика? 14-летние подростки, которых за непослушание
можно бить по пальцам?
Напомню Вам, из кого состоит это правительство. Оно состоит из людей,
жизнь которых протекала в сопротивлении, в военных действиях и
страданиях. Нас вы не запугаете наказаниями. Тот, кто угрожает нам,
обнаружит, что мы глухи. Нет у вас права наказывать Израиль, и я
протестую против того, что вы пользуетесь этим понятием. Вы заявили,
что приостанавливаете обсуждение договора о стратегическом
сотрудничестве, и что возвращение к переговорам, сроки которых уже
были назначены прежде, зависит от прогресса переговоров об автономии и
от положения в Ливане. Вы пытаетесь сделать Израиль заложником этого
договора.
Ваше заявление о приостановлении обсуждения договора я рассматриваю
как его денонсацию.
Никакой дамоклов меч не будет висеть над нашей головой.
Еврейский народ прожил 3700 лет без договора с Америкой и проживёт еще 3700 лет.
Менахем Бегин,
20 декабря 1981 года
